‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- רוסים -‬
‫- שישה שבועות קודם -‬
‫תודה שנפגשת איתי.‬
‫- מפקדת היחידה לשירותים אסטרטגיים,‬ ‫ינואר 1945 -‬
‫רק אנחנו פה.‬
‫אתה לא צריך אפילו לדבר בשקט.‬
‫איך אוכל לעזור?‬ ‫-אני אפילו לא יודע.‬
‫בסדר. בוא.‬
‫בוא נשב. אתה רוצה משהו לשתות?‬
‫לא, תודה.‬
‫תראה, פניתי ל-MI5 בנושא,‬
‫ואני מחכה שיחזרו אליי.‬ ‫הם עוד לא חזרו אליי. דיברתי עם קים פילבי.‬
‫אני לא יודע,‬ ‫אולי פילבי יחזור אליך כי אני יודע‬
‫שהבריטים, הארמקנים, הם עובדים יחד ו...‬
‫תראה, כדאי שאספר לך‬ ‫שכשכל זה קרה הייתי שיכור‬
‫ויכול להיות שזו הסיבה בגללה MI5 לא מגיבים‬
‫וזה אפשרי שהם יודעים שאני שותה‬
‫וזה פשוט משהו...‬
‫כל הבריטים שותים, לא?‬
‫כן.‬
‫האמת היא שאני זוכר כל מה שנאמר.‬
‫ו...‬
‫אתם, רבותיי,‬
‫האמריקנים, אתם...‬
‫אתם מצילים את חיינו.‬
‫מה קורה?‬
‫מה מתרחש?‬
‫אני חושב שיש מרגל רוסי במשרד הקבינט.‬
‫מה שמך המלא?‬
‫פיליפ ג׳רביס.‬
‫ומה הכתובת שלך?‬
‫אתה יכול לסמוך עלייך.‬
‫- שמונה חודשים אחר כך -‬
‫ג׳רי רוקסבורו ומרק סטיבנס.‬
‫שניהם עובדי מדינה בכירים.‬
‫סטיבנס יותר בכיר.‬
‫שניהם היו בפגישות הקבינט הפרטיות‬ ‫ב-1937 וב-1943‬
‫בהן הייתה הדליפה.‬
‫אחד מהם או שניהם חפרפרת,‬ ‫אבל היא ואני נוטים לכיוון מר רוקסבורו.‬
‫יש לו מכונית יפה חדשה‬ ‫ופיף אומרת שהיא שווה יותר מהמשכורת שלו.‬
‫כן, הוא מעמיד פנים שהוא מהמעמד עליון,‬
‫אבל אנשים מהמעמד העליון‬ ‫לא משוויצים בכסף שלהם.‬
‫יש להם חורים בסוודרים, ודברים כאלה.‬
‫יש לו מבטא מאוד מיוחס,‬ ‫אבל אז שמעתי אותו אומר ״אופרה״.‬
‫בניגוד למה?‬
‫״אופרה״. לא היינו אומרים את זה ככה.‬
‫בריטים הם כאלה סנובים מזוינים.‬
‫ומה עם הבחור השני? סטיבנס?‬
‫הוא יוצא לפנסיה מוקדמת. אשתו חולה.‬
‫אם הרוסים היו משבצים מישהו‬ ‫בדרגה של סטיבנס, הם לא היו מוותרים עליו.‬
‫בין אם אשתו חולה או שלא,‬ ‫אני מהמר על רוקסבורו.‬
‫ג׳רביס, למה הוא לא השיג לך את השמות האלה?‬
‫הוא נהרג לפני שהגיע אליי.‬
‫אבל הוא בדק את הקבצים האלה‬ ‫חודש לפני שמת.‬
‫אולי הוא לא סמך עליך.‬
‫אולי הוא רצה להיות בטוח.‬
‫וזה מה שצריך להיות.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫תתקרבי למר רוקסבורו.‬
‫תזכי לאמון שלו.‬
‫כן.‬
‫טוב מאוד.‬
‫למרבה המזל, גברים אנגלים‬ ‫יותר סגורים מבחינה מינית מהאמריקנים.‬
‫היא גם אנתרופולוגית.‬
‫ג׳רי ואני הולכים לראות‬ ‫הצגת צהריים בסוף השבוע.‬
‫ומה עד אז?‬
‫אמשיך לבדוק אותו.‬ ‫אנחנו בין כה יחד בעבודה כל הזמן.‬
‫לחוץ עכשיו בגלל המשרד החדש שאנו מקימים.‬
‫לביטוח לאומי.‬
‫את יודעת, אם תשאלי אותי,‬
‫יותר מקומוניסט אחד הסתנן לממשלה הזו.‬
‫טוב, הביטוח הלאומי לא עולה הרבה לאיש‬ ‫ויעשה הרבה כדי לחסל סבל מיותר.‬
‫אמרת שהיא לצדנו.‬
‫נראה שהיא מגנה אדוקה‬ ‫על הממשלה של אטלי.‬
‫החבר שלה נכנס לה לראש.‬
‫הם יוצאים?‬
‫אלוהים, אם היא תתחתן איתו,‬ ‫תחשוב על הגישה שתהיה לנו.‬
‫אם אתה רוצה שתישאר איתנו‬
‫אולי אל תציק לה.‬
‫אני לא..‬ ‫-אתה כן.‬
‫זה פיתוי.‬
‫עליך לגרום להם להרגיש בטוחים.‬
‫יש דרכים אחרות לשמור עליה במשחק, לא?‬
‫במיוחד אם היא מתחילה להיבהל.‬
‫כן, יש דרכים אחרות.‬
‫בוקר טוב, מר רוקסבורו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫סלחו לי.‬
‫גברת גאריק.‬
‫אני לא יכולה להוציא את זה.‬
‫זה עובד.‬
‫תוכלו לפתוח את הדלת בבקשה?‬ ‫-רק רגע.‬
‫עכשיו יש על זה כתם רטוב ענק‬ ‫וכולם ישימו לב.‬
‫תרימי את החצאית שלך.‬
‫כן.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫תקשרי את זה סביב המותניים שלך.‬
‫את נראית מאוד אופנתית.‬
‫אף אחד לא ישים לב.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, הדלת נעולה.‬ ‫-רק רגע!‬
‫אני רוצה שכל המשרדים‬ ‫יאשרו ויבדקו שוב את המספרים.‬
‫- ועדת המשנה לתכנון הביטוח הלאומי -‬
‫תודה לגברת סימונדס שמצאה אותם.‬
‫איזו חכמה קטנה היא, מה?‬
‫האמת שהיא די גבוהה.‬
‫אנחנו מצפים לקבל צוות חדש של בערך‬
‫32,500 אנשים למשרד החדש.‬
‫אלה 8,000 יותר מהתוכנית המקורית‬ ‫ואני עדיין לא רואה‬
‫דוחות שמציינים מה יקוצץ‬ ‫במשרד הבריאות או במשרד הרכש.‬
‫לגבי ההלאמות בשנה הבאה.‬ ‫אני צריך לראות את התחזיות האלה.‬
‫מה שאנחנו מנסים לעשות‬ ‫מסובך לוגיסטית כמו בניית הפירמידות.‬
‫ואין לנו עבדים.‬
‫תודה שבישלת.‬
‫אין בעד מה.‬
‫כדאי שאלך.‬
‫באמת?‬
‫יש לי הרבה חומר לקרוא.‬
‫״ההיסטוריה של היהודים בפלשתינה״,‬ ‫״ההיסטוריה של הערבים בפלשתינה״,‬
‫״ההיסטוריה של הבריטים בפלשתינה״.‬ ‫הטורקים, הכנענים, וכו׳.‬
‫תראה.‬
‫אל תלך.‬
‫היום יום שישי בערב.‬
‫חשבתי ש״אוכל לבשל לך״ היה קוד.‬
‫קוד למה?‬
‫מקום נחמד.‬
‫אתה שוכר, או...?‬ ‫-לא עניינך.‬
‫לא שם.‬
‫סליחה.‬
‫פרחים.‬
‫יופי של כישורי התבוננות.‬
‫אני מצטערת, התעוררתי מאוחר.‬ ‫אהיה איתך בעוד רגע.‬
‫טוב.‬
‫אז איפה גדלת?‬
‫לונדון.‬
‫את?‬ ‫-מחוץ ללונדון.‬
‫יש לך אחים? אחיות?‬
‫אני רוצה לשאול כדי שנהיה ברורים זה עם זה.‬
‫ביקשת טרמפ כי את אוהבת את המכונית שלי?‬
‫או כי...‬
‫את יודעת.‬
‫או כי...‬
‫אתה יודע.‬
‫נהניתי מאוד לעבוד איתך.‬
‫אפילו אם זה במשרד המטומטם הזה.‬
‫איזו הקלה להסתובב יחד כחברים.‬
‫לא צריך להיות כל כך ניטרלי.‬
‫מה?‬
‫מה קרה?‬
‫זה המנוע?‬ ‫-הכול בסדר. נעצור בצד.‬
‫נראה שהיא עדיין עובדת.‬
‫אבל אני לא רוצה לפגוע בה.‬
‫יש לי מכונאי.‬
‫בתא הכפפות?‬
‫כרטיס הביקור שלו.‬
‫- החדר על שם פיליפ ג׳רביס -‬
‫זה אדיב מאוד, תודה.‬
‫אני שמחה שיכולתם להגיע.‬
‫היא התעוררה מאוחר.‬ ‫-ואז היו בעיות עם המכונית. אני מצטערת.‬
‫היית נהדרת, פריס.‬
‫כשאני שרה, ציפורים מתות.‬
‫נעים לראותך, גברת סימונדס.‬
‫תסטרי לו.‬
‫מה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫אנחנו גאים באגודת גילברט וסליבן שלנו‬
‫לא להישאר יותר מדי.‬
‫אבל אם נוכל לקבל את תשומת לבכם‬ ‫לעוד רגע אחד,‬
‫רציתי לנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫לזכור את המנוח היקר שלנו,‬
‫הקולגה והחבר שלנו,‬
‫פיליפ ג׳רביס.‬
‫הוא היה חבר כה חזק בארגון שלנו.‬
‫אנחנו נתגעגע אליו.‬
‫ואני שמח להודיע באופן רשמי,‬ ‫אם כי אני מניח שכבר שמתם לב בדרך פנימה,‬
‫שעברנו את הביורוקרטיה הדרושה‬
‫וחדר החזרות שלנו נקרא על שמו.‬
‫לאן גברת גאריק הלכה?‬
‫היא וג׳רביס היו...‬
‫סלח לי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, ודאי.‬
‫למה שלא יהיה?‬
‫גם אני התאהבתי בזמן המלחמה.‬
‫מה גורם לך לחשוב שהייתי מאוהבת.‬
‫מר רוקסבורו אמר שאת ומר ג׳רביס...‬
‫רציתי רק להגיד שאני מצטערת.‬
‫נראה שהיה גבר נהדר.‬
‫מר ג׳רביס היה אלכוהוליסט.‬
‫הוא הסריח כאלכוהוליסט.‬
‫נמנעתי ממנו.‬
‫תימנעי מרכילות משרדית,‬
‫גברת סימונדס.‬
‫לא.‬
‫לא בשבילי, תודה.‬
‫בשבוע הבא ארצה לשנות לך את הסולם.‬
‫בשבוע הבא אהיה בדרך לדמברטון אוקס.‬
‫השלום הוא לא סיבה לפספס חזרות, ג׳רביס.‬
‫ה-21 באוגוסט, 1944, הוא יום לזכור...‬
‫- דמברטון אוקס‬ ‫וושינגטון הבירה -‬
‫כששלושת בעלות הברית הגדולות‬ ‫נפגשו כאן בדמברטון אוקס‬
‫כדי להניח את אבני היסוד לארגון חדש,‬ ‫האומות המאוחדות.‬
‫כדי לוודא שהמלחמה תהיה זוועת העבר.‬
‫המשלחת האמריקנית, הבריטית, הרוסית...‬
‫חראות!‬ ‫-סליחה.‬
‫קאט!‬
‫המיטות של האמריקנים גדולות משלנו.‬
‫הם אנשים גדולים יותר.‬
‫הגזע העליון האמיתי.‬
‫למה הם כל כך גבוהים?‬
‫אני חושב שכדאי שאישן פה.‬
‫אתה ישן עם ג׳רי,‬ ‫אחרת הוא ידע שמשהו קורה.‬
‫הוא בין כה יודע.‬
‫לא נכון. ואני לא רוצה שידע.‬ ‫אני לא רוצה שאיש ידע.‬
‫אני חייבת ללכת לתדרך את סגן השר.‬
‫בסדר.‬
‫לא, אני חייבת...‬
‫כן.‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫וכולם מודעים לכך‬ ‫שעכשיו אנו מתחילים בתשע וחצי?‬
‫כן.‬
‫נלך לשתות.‬ ‫-אני חייב לחזור הביתה.‬
‫אשתי בהיריון.‬ ‫-מזל טוב. נהדר.‬
‫אתה. בוא.‬
‫לא...‬ ‫-זה מאורע חשוב.‬
‫אנחנו נשתה לחיי אחוות אחים.‬
‫בסדר, אבל אחד מהיר.‬ ‫-כן.‬
‫הגבר הזה, אטלי.‬
‫הוא יהיה ראש הממשלה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אטלי בחור חכם.‬
‫הוא מבין שאם תהיה עוד מלחמה‬
‫כולנו נמות.‬
‫בסיסים במזרח התיכון.‬
‫אנגליה לא זקוקה להם.‬
‫אז מה אתה...‬
‫שמעת את אטלי‬
‫מדבר על הבסיסים במזרח התיכון‬ ‫ועל אם אנו זקוקים להם?‬
‫אנחנו האנשים הקטנים שמנסים לעזור.‬
‫יש לנו מנהיגים,‬ ‫אבל אנחנו, היועצים מנסים‬
‫לעצור את העולם מלהתפוצץ.‬
‫ואני אומר לך שהעולם יתפוצץ שוב‬
‫אם האנשים שלך בוועדה לתכנון פוסט-מלחמתי‬ ‫ובוועדה על פלשתינה...‬
‫מאיפה אתה יודע על הוועדות האלה?‬
‫סטלין שומע הכול.‬
‫ניסיתי להזיז אותך אמש.‬
‫אי אפשר היה להזיז אותך.‬
‫אני מקווה שאיש לא ראה אותך נכנס.‬ ‫ואודה לך אם תוכל לוודא‬
‫שאיש לא יראה אותך עוזב.‬
‫אני חייב לספר לך על אמש.‬
‫אמבטיה וצחצוח שיניים‬ ‫צריכים להיות בראש סדר העדיפויות שלך.‬
‫עליי לוודא שלכולם יהיה את מה שהם זקוקים לו‬ ‫לפגישות ההיסטוריות והחשובות היום,‬
‫שלא חכם לאחר להן.‬
‫אתה מחזיר את הבחורה הביתה, ג׳רי?‬
‫זהירות.‬
‫לילה טוב, ג׳רי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫איך הלך?‬
‫לא החזרת את מר רוקסבורו,‬ ‫אז אני מניח שהשגת ממנו את כל מה שרצית.‬
‫לא, אני...‬
‫שנינו פרצנו מנעולים.‬
‫נכנסתי לתא הכפפות של ג׳רי‬ ‫מבלי שראה אותי, מן הסתם,‬
‫ויש לו אקדח.‬
‫להרבה אנשים יש אקדחים.‬
‫לא באנגליה. אני חושבת שזה מוזר.‬
‫אני חושב שנדע יותר אם תחזירי אותו.‬
‫כבר החזרת מישהו הביתה, נכון?‬
‫אני רואה את הסדינים.‬
‫בתור אישה יפה, את יכולה‬ ‫להוציא סודות מאנשים הרבה יותר בקלות ממני.‬
‫יש לך יתרון עצום.‬
‫כן, אבל אני לא רוצה...‬
‫אל תהיי ילדה קטנה.‬
‫תהיי ילדה גדולה.‬
‫יש לך כוח.‬
‫כוח אמיתי.‬
‫תשתמשי בו.‬
‫אין לך במה להתבייש.‬
‫את ופיטר הייתם מאהבים, והוא מעריץ אותך,‬ ‫אבל הוא היה אומר לך אותו הדבר.‬
‫זה העסק.‬
‫פיטר יודע מה העבודה דורשת מאישה.‬
‫אז אל תרגישי רע.‬
‫תעשי מה שאת חייבת לעשות.‬
‫גיליתי משהו אחר.‬
‫פריסילה גאריק,‬ ‫אני חושבת שהיא ניהלה רומן עם ג׳רביס.‬
‫כששאלתי אותה היא הכחישה,‬ ‫אבל היא עשתה משהו קטן‬
‫שגרם לי לחשוב שהיא משקרת.‬ ‫-איזה משהו קטן?‬
‫היא כחכחה בגרונה.‬
‫היא עושה זאת כשהיא לחוצה,‬ ‫אבל למה לה להיות לחוצה?‬
‫אולי היוא יודעת מה קרה לו, אולי היא...‬
‫מעורבת?‬
‫אבל היא לא הייתה בפגישות‬ ‫עם הדליפות.‬
‫היא לא הייתה רשומה בתיקים.‬
‫אבל ג׳רי כן היה.‬
‫אולי יש יותר ממרגל אחד,‬ ‫קוצ׳נקו הסגיר 40 אנשים בקנדה.‬
‫הייתה רשת שלמה של מרגלים.‬
‫בואי נגביר הילוך עם החקירה הזו.‬
‫אני לא פרצתי את המנעול.‬
‫יש לי מפתח.‬
‫שום דבר.‬
‫אין קופסאות סודיות.‬
‫אין מכשירי ציתות.‬
‫המקום מטונף.‬
‫כמו בטלן.‬
‫הבחורה אמרה שהוא מעמיד פנים‬ ‫שהוא אריסטוקרט.‬
‫אולי הוא חבר חשאי בפרולוטריון.‬
‫חיים כפולים.‬
‫חיים של סוכן.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫כשמר רוקסובורו ישוב הביתה,‬
‫למה שלא תשאל אותו כמה שאלות.‬
‫ותדאג שיגיד לך את האמת.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫ריי, תהיתי אם תלכי לקנות למר סטיבנס עוגה.‬
‫זה לא התפקיד שלי.‬
‫היום זה כן.‬
‫ככה אימא׳לה מדברת למשרתים, לא?‬
‫אקח את המכונית למוסך בסוף השבוע,‬ ‫הם אמרו שזה לא ייקח זמן רב.‬
‫אנחנו עושים הפתעה למר סטיבנס‬ ‫לכבוד יום הולדתו בשעה 5.‬
‫אז חשבתי שאחרי שיחזירו לי אותה,‬ ‫נוכל לנסוע יחד לכפר.‬
‫או שנוכל...‬ ‫-שמעת על מסיבת ההפתעה למר סטיבנס?‬
‫כן, אני חושב שאמרת לכל המשרד.‬
‫או שנוכל ללכת לשתות משהו. הערב.‬
‫או בכל ערב.‬
‫תראה, ג׳רי, אני מצטערת אבל אני לא חושבת‬ ‫שכדאי שנצא בגלל העבודה וכל זה.‬
‫אני חושב שמותר לנו לראות זה את זה.‬ ‫אנחנו מוצאים חן זה בעיני זה.‬
‫אנחנו צריכים להתחבר,‬ ‫את סתם מתנהגת בטפשות.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ניקולס סליבן.‬ ‫-פיף סימונדס.‬
‫אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫השר היה המום מההרס‬ ‫שראה ברוסיה בחודש האחרון.‬
‫- תדרוך חודשי בין MI5 ומשרד הקבינט -‬
‫הוא רוצה לנאום נאום בפרלמנט שיבטא‬ ‫את הסבל היוצא מן הכלל של העם הרוסי.‬
‫הוא מאמין שזה ישפר את מערכת היחסים בינינו,‬
‫שכרגע במצב רעוע בגלל השיחות‬ ‫לגבי השימוש היעיל ביותר במשאבים של גרמניה.‬
‫לא יעזור אם נתחנף לרוסים.‬
‫הם ישנאו אותך על כך.‬
‫אעביר הלאה את ההכללה של MI5.‬
‫אני אוהב את הרעיון.‬
‫אני לא.‬
‫אנו מקבלים דיווחים שהקומוניסטים משתמשים‬ ‫באזור הסובייטי במזרח גרמניה כדי לגייס.‬
‫דה גול פרש, צרפת עכשיו קומוניסטית.‬
‫שביתת הכורים בארה״ב מתרחשת‬ ‫בדיוק באותו הזמן שבו הכורים‬
‫במדינה שלנו הציגו בפני הממשלה‬
‫רשימת דרישות.‬ ‫״פועלי העולם התאחדו״ מתרחש.‬
‫ובינתיים, הם ממשיכים לבקש עוד מידע‬ ‫על הגישה שלנו לאורניום.‬
‫לא הייתי מתחנף אליהם יותר מדי.‬
‫אז MI5 אומרים שלא.‬
‫נעביר את זה הלאה.‬
‫הפתעת יום הולדת למר סטיבנס.‬ ‫-טוב.‬
‫מחווה יפהפייה, פיף.‬
‫הפתעת יום הולדת, מר סטיבנס.‬
‫רק אענה לטלפון.‬
‫הלו.‬
‫לכי על זה, גברת סימונדס.‬
‫- פיליפ ג׳רביס‬ ‫״רודיגור״ -‬
‫״יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח מר סטיבנס‬
‫יום הולדת שמח״‬
‫חרא.‬
‫סליחה.‬
‫מר פיט האב רץ פנימה.‬
‫אני יודעת שאת שונאת אותו.‬
‫הוא פתח את הדלת?‬
‫לא, ודאי שלא.‬ ‫השארת את הדלת פתוחה.‬
‫שבי.‬
‫רק רגע.‬
‫אוכל לחזור אליך, מר לימינג?‬
‫מה יש לך?‬
‫את אומרת לי שאת צריכה לעבוד בשביל אישה.‬ ‫שמר הנסי הטריד אותך.‬
‫את פה פחות מחמש דקות‬ ‫ואת מסיחה את דעתו של מר רוקסבורו.‬
‫נשים צריכות להיות‬ ‫פי שתיים יותר טובות מגברים.‬
‫באמת.‬
‫נסי להיראות פחות מושכת.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת‬ ‫איך לסדר את השיער שלי?‬
‫את חושבת שאני לא יודעת‬ ‫מה פודרה עושה למבנה העצמות?‬
‫את חושבת שאין לי מושג איך להתלבש?‬
‫זו תשומת הלב הלא נכונה.‬
‫שלא יהיו לך חיים פרטיים במשרד.‬
‫זו פקודה.‬
‫ואם את רוצה עצה,‬
‫שלא יהיו לך חיים פרטיים בכלל.‬
‫את מבריקה.‬
‫את תתבזבזי כרעייה.‬
‫אני לא רוצה להיות רעייה.‬
‫מעולם לא רציתי להיות רעייה.‬
‫יש פה הזדמנויות גדולות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תחזרי לעבוד.‬
‫אימא שלי רק רעייה.‬
‫עכשיו היא שותה יותר מדי.‬
‫אני מעריצה אותך.‬
‫זו תוכניות מגוחכת. אני מארגנת עוגה‬ ‫ואז אני לא שם כשהם מביאים אותה.‬
‫כי הטלפון שלך צלצל.‬
‫היא כמעט תפסה אותי.‬ ‫-אבל היא לא תפסה אותך כי הייתה לך תוכנית.‬
‫היה לך סיפור כיסוי,‬ ‫השתמשת בחתול באופן מבריק.‬
‫אם יפטרו אותי, לא אועיל לך.‬ ‫-אז שלא יפטרו אותך.‬
‫פגשתי היום מישהו.‬
‫שמו ניקולס סליבן, הוא מ-MI5,‬ ‫ואני רוצה לספר לו מה קורה.‬
‫הוא נגד רוסיה ואני חושבת שאני או אתה‬ ‫או שנינו...‬
‫לחלוטין לא.‬
‫למה? כולנו נלחמים באותו הצד.‬
‫MI5 ו-MI6 חסרי תועלת או שהסתננו אליהם.‬
‫אני לא חושבת שמר סליבן חשוף,‬
‫היית צריך לשמוע אותו בפגישה הבוקר.‬
‫הוא היה ברור‬ ‫לגבי כך שלא ניכנע לרוסים, וחשבתי...‬
‫מה חשבת?‬ ‫שתלכי אליו ותגידי, ״היי, אני מרגלת.‬
‫אני מדווחת בחשאי על בני ארצי‬ ‫לסוכן אמריקני.״‬
‫את לא תגלי לאיש מי את.‬
‫או מה שאנחנו עושים.‬
‫אחרת מה יקרה?‬
‫תאמיני או לא, אני מנסה להגן עלייך.‬
‫אתה לא עושה עבודה טובה.‬
‫אני לא מרגישה בטוחה.‬
‫רק אידיוטים מרגישים בטוחים.‬
‫הייתי עם מישהו אחר לפני שפגשתי אותך.‬
‫אמריקני.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני אומרת.‬
‫לא.‬ ‫-הוא היה יקר לי.‬
‫אני לא יודעת עד כמה נחמד הוא היה.‬
‫נחמד זה...‬
‫משעמם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל זה גם נחמד.‬
‫מה אתה עושה? אל תעשה את זה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני יכול להתקשר למישהו בשבילך?‬
‫אין לך משפחה?‬
‫אף אחד?‬
‫איבדתי את אחיי במלחמה.‬
‫גם אני אמור להיות מת.‬
‫הייתי צריך להפריד את עצמי מהלהקה.‬
‫ללכת לאוניברסיטה‬ ‫ופתאום אני חשוב מכדי להילחם.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הם תמיד חשבו שהייתי סנוב.‬
‫זה מה שהם אמרו במזרח העיר.‬
‫זה משהו שעשיתי.‬
‫ישבתי במכונית עם אקדח.‬
‫כי...‬
‫לפעמים העולם נהיה אפל מאוד.‬
‫אתה מרגיש את זה לפעמים?‬
‫לא הייתי עושה זאת.‬
‫אבל אם אעשה את זה,‬ ‫לא הייתי רוצה שבעלת הבית תנקה אחריי.‬
‫האפלה?‬
‫כן, זה נורא, לא?‬
‫מה שהבנתי זה שהמפלגה יכולה לעזור.‬
‫מסיבות בהחלט עוזרות.‬
‫עם הרבה בחורות יפות.‬
‫לא.‬
‫המפלגה.‬
‫המפלגה הקומוניסטית.‬
‫לא.‬
‫לא בשבילי.‬
‫הם כל הזמן חיפשו אנשים לגייס כשהייתי ילד.‬
‫אימא שלי הייתה טורקת להם את הדלת.‬
‫״אני לא מצביעה לשום יהודי קומוניסט.״‬
‫אימא שלי הייתה אישה גאה מאוד.‬
‫המופע בסוף השבוע האחרון היה טוב‬ ‫אבל אם נרצה ממש להדהים אותם‬
‫אני זקוקה לדיקציה ברורה יותר‬ ‫בסוף השבוע הזה.‬
‫שלוש, ארבע!‬
‫רציתי לדבר איתך על גברת סימונדס.‬
‫מסקרן אותי לדעת‬ ‫למה היא רצתה לעזוב את דיור.‬
‫אמרת שרצית אותה.‬
‫היא אמרה לי שהיית חופשי מדי איתה.‬
‫אבל אני חושבת שזה לא הגיוני.‬ ‫אז רציתי לדון בזה.‬
‫למה את חושבת שזה לא הגיוני?‬
‫אתה לא נראה הטיפוס.‬
‫תראי, היא...‬
‫בחורה נאה מאוד.‬
‫אני כנראה...‬
‫הבעתי בה יותר מדי עניין.‬
‫אני מצטער. אתנצל בפניה.‬
‫היא פשוט יפה מאוד.‬
‫ואני אוהב בחורות יפות.‬
‫אתה בא, דייוויד?‬
‫אז מר רוקסבורו אכן חי חיים כפולים.‬
‫אבל לא כמרגל.‬
‫משהו פה חסר.‬
‫אני צריכה לבדוק שוב.‬
‫תודה.‬
‫- חומר ארכיון -‬
‫- הקלדה: ר.ס. -‬
‫הם רוצים שנאום המלך יתחייב‬ ‫להלאמה של שירותי התחבורה הציבורית,‬
‫החשמל, הדלק והכוח ושירותי הבריאות‬ ‫בשנה הקרובה.‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לייעץ‬ ‫שזה יותר מדי לשנה הבאה.‬
‫סליחה.‬
‫אני חייב להגיד...‬
‫אני חושב שאת בחורה נחמדה מאוד‬ ‫ואני מסרב לקבל את הסירוב שלך.‬
‫ג׳רי...‬
‫תראה, אני מצטערת,‬ ‫התחלתי לצאת עם מישהו.‬
‫מה?‬
‫אז רק רצית טרמפ במכונית שלי.‬
‫ושאלתי אותך באופן ישיר ואת שיקרת.‬
‫אני מצטערת. דברים משתנים.‬
‫ילדות קטנות‬
‫שרוצות טרמפ במכונית יפה‬
‫צריכות להיזהר מלהתחיל עם הנהג‬
‫ולחשוף את הרגל שלהן,‬
‫אחרת הנהג יבין אותן לא נכון.‬
‫אני יכול לגלות לך סוד?‬
‫ודאי.‬
‫כי זה מענה אותי.‬
‫את תחשבי שאני מטורף,‬
‫אבל אני חושב‬
‫שהרוסים הציבו מישהו במחלקה שלנו.‬
‫אתה מטורף.‬ ‫-ואני חושב שזה רוקסובורו‬
‫או סטיבנס.‬
‫אבל אני לא יכול להביא את עצמי להגיד למישהו‬
‫כי הם אנשים טובים.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני לא מאמין.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה קורה לעיניים שלך?‬
‫שום דבר.‬
‫פשוט...‬
‫למה אנחנו לא בטוחים בשום מקום?‬
‫הוא לא רוצה להגיד דבר‬ ‫והוא לא עלה עליי.‬
‫חשבתי שכדאי שאציין זאת.‬
‫כן.‬
‫אז מה אעשה?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בבקשה.‬
‫מה בבקשה?‬
‫בבקשה?‬
‫שזה לא יטריד אותך, קומרד.‬
‫- שייך למשרד הקבינט -‬